قسمت دوم مترجم امین www.anafilm.net هی! تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم از تو همین سوال رو بپرسم
این تخته، تو نباید رو مبل می خوابیدی
جک نگو، من به وضوح بخاطر میارم که روی مبل خوابیده بودم
پس ... من چطور میتونم خودم اینجا اومده باشم؟
البته، این خودت بودی که اینجا اومدی، خودت ... چرا من باید تو رو اینجا بیارم؟
پس چه اتفاقی افتاده؟
این رو بمن بده
دور شو ... از من دور شو، این خیلی فوریه
هی! به چی داری نگاه میکنی؟
تو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ما باید حرف بزنیم بعد از اینکه از اینجا رفتیم
این واقعا ...
اون چیز ...
تو دیشب خیلی نوشیدی
تو الان احساس میکنی خوبی؟
تو احساس میکنی مریضی یا چیز دیگه؟
نه
پس تو خوبی؟
من؟ من خوبم
راستی؟
اون ... عالیه ...
اون چیز ...
من قبلا درباره ی این فکر کردم
چی؟
ما باید همه چیز رو درست جلو ببریم
حالا که ما کاملا بالغ شدیم
درسته
پس بیا دوستانه درباره ی وضعیت فعلی بحث کنیم
این چیزه که اتفاق افتاده
و این دیگه بی فاییده ست که ببینیم کی مقصره، موافقی؟
بله ... من موافقم
منظورم اینه که بگم ...
هر چی که دیشب اتفاق افتاده ...
من سعی میکنم که بگم ...
درسته، تصادف ... این یه تصادف ماشینه
این درست مثل اون تصادف های ماشینه که اتفاق می یفته، وقتیکه تو در حالت مستی رانندگی میکنی
تصادف اتفاق افتاده اما هیچکس مقصر نیست
پس، ما باید از کی طلب غرامت کنیم؟
ما باید این رو از مهتاب، مشروب یا جزیره ی زیبای سنتوسا طلب کنیم؟
موافقی؟
حقیقت رو بگم
من فکر نمیکنم موضوع به اون بدی باشه
چی؟
این درسته که من توی خوشگل رو تو اون لحظه ی مهتابی پیدا کردم
مناظر رو باهمدیگه تماشا کردیم و در نوشیدن من رو همراهی کردی
تو من رو دلداری دادی
هر چند تو یخورده غیر طبیعی بودی
بهرحال، من واقعا احساس میکنم که تو شخص خیلی خوبی هستی
راستی؟
من میتونم بگم که
در اینده، زمان خیلی دوری در اینده
این بخشی از خاطرات شاد ما خواهد شد
پس ما باید الان همه ی بخش های ناراحت کننده رو پاک کنیم، تو این طور فکر نمیکنی؟
این ایده ی بدی نیست
درسته ... درسته
ما واقعا باهمدیگه خوب ارتباط برقرار می کنیم
اما اون ... اولین بارم بود ...
هی! این اولین بار من هم بود
پس، هرچیزی که دیشب اتفاق افتاد ...
تو فقط خیال داری این رو به حساب مستی و تصادف رانندگی بذاری؟
من بعد از شنیدن این خیلی خوشحال نیستم
اوه، این فقط ... یه سنجشه ...
راستش رو بگم، دیشب ... من ...
واقعا بخاطر دلداریت برای جانگ سو اوپا سپاسگذار بودم
تماشا کردن پرواز تو با هواپیمای سبک ...
من اعتراف میکنم که کاملا جذب تو شده بودم
هر دوی ما ادم هایی هستیم که تو عشق افتادیم
پس این برای ما چیز خوبی بود که باهمدیگه بنوشیم
و دیگه؟
مسئول باش
چی؟
ما باید مسئول خودمون باشیم
و این رو تقصیر مهتاب یا شراب ندونیم
من خیلی خوشحال نیستم که یه همچین زنی به حساب بیام
راستش رو بگو، تو نمیتونی بگی که دیشب
حتی یه خورده احساس برای من نداشتی؟
درباره ی اون
تو واقعا میتونی بگی که هیچ احساسی درگیر نشد؟
بله ... درباره ی اون ...
درباره ی اون
ما بعدا در این باره حرف میزنیم بعد از اینکه من از توالت برگشتم
یه هم خوابه؟
اون نمیخواد از این به عنوان یه تهدید علیه من استفاده کنه، درسته؟
اونجا کسی نیست؟
سئونگ وان ...
تو مشکلی داری؟
سئونگ وان ...
اونجا هیچ احساسی بود یا نه؟
من همه ی عمرم به این به عنوان کفاره ی گناهام فکر میکنم
متاسفم
تو باید خوشحالیت رو پیدا کنی
حرومزاده
چانگ میونگ
هی! چانگ میونگ
سو چانگ میونگ، در رو باز کن
هی! سو چانگ میونگ، الان در رو باز کن
چانگ میونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟ هنوز صبح خیلی زوده
هیچی نگو
چرا تو این طوری؟ چه اتفاقی افتاده؟
من برگشتم
اما چرا اینقدر زود برگشتی؟
دو روز زودت از اونی که برنامه ریزی کرده بودی
به خاطر اینه که با یه ادم بدشانس ملاقات کردم
نه فقط سفر ... بلکه خیلی چیزهای دیگه، همه پیچ و تاب خوردن
یه ادم بدشانس؟
اون کی بود؟
چی! درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تو تقریبا توسط یه دختر به دام افتادی؟
چی؟
تو الان به چی داری گوش میدی؟
این من نبودم ... یه همکلاسی در این باره به من گفت
این تو نبودی؟
پس، اون چه صحنه ای رو توضیح داد؟
چی؟
من چطور میتونم این رو توضیح بدم؟
یه
این واقعا سخته
یه
بس کن، واقعا که
یه ... یه ... یه چی؟
یه هم خوابه؟
کی؟
من به تو میگم، این باعث رنجشه که یه همکلاسی رو تو جاده ملاقات کنی
اون شروع کرد چیزای احمقانه گفتن، یکمرتبه من رو دید و حال خوش من رو خراب کرد
راستی؟
بسیار خوب، اون هیچ کاری برای پیشگیری از بارداری انجام داد؟
چی، پیشگیری از بارداری؟
من دارم در مورد پیشگیری از بارداری حرف میزنم
یک هم خوابگی مهمترین بهانه رو ایجاد میکنه
الان مشکل رابطه داشتن بدون هیچ پیشگیری ایه
متونی درباره ی این فکر کنی؟
در یه مکان ناشناخته، جایی که تو کوچکترین انتظاری ازش نداری
زندگیم الان ... جون گرفته
فقط درباره ی این فکر کردن من رو به جنبش وا میداره
هی ... تو خیلی افراطی حرف میزنی
به هیچ وجه این طور نیست
باشه، پس ... چیز دیگه ای هست که تو بخوای درباره ی اون بپرسی؟
من خیلی مطمئن نیستم
من دیدم که دو نفر بحث میکردن درباره ی احساس داشتن یا نداشتن
کدوم دختر میتونه تحمل کنه، طوری رفتار میکنی مثل کسی که جدی نیست
اینها اون نوع مردهایی هستن
که فرار میکنن وقتیکه لازمه مسئولیت کارهاشون رو بعهده بگیرن
وقتیکه تو از اون میخوای مسئول باشه، اون همیشه این رو مثل یه بار روی دوشش میبینه
اما اون نباید فقط فرار کنه
اونجا هیچ حرفی درباره ی ازدواج یا زندگی مشترک نبود
اون نباید دست کم روی اصول ادب ایستادگی میکرد؟
این دیگه واقعا خیلی زیاده ...
موضوع این نیست که این یه تصادفه یا نیست
هر دو طرف باید چیزها رو روشن کنن قبل از اینکه راهشون رو از هم جدا کنن
این طور فرار کردن، واقعا خواریه
فقط بخاطر این اقلیت احمق، همه ی مردها تحقیر میشن
شنیدن این حرفها ممکنه ناخوشایند باشه
ولی تو چیکار میکنی، اگه اون تصمیم بگیره به این خاطر از تو شکایت کنه؟
تو ممکنه دوست نداشته باشی اینها رو بشنوی
ولی تو چیکار میکنی، اگه اون قصد نداشته باشه بذاره تو تا ابد بری؟
و تو چیکار میکنی، اگه معشوق اون در این باره بدونه؟
تو به اندازه ی کافی اطمینان داری که با این مسئولیت ها روبرو بشی؟
لطفا خفه شو
هی، هی، هی، سی جین ... سی جین
پدر در این لحظه خیلی سرش شلوغه
چرا تو برنمیگردی و تو مراسم یکشنبه اعتراف نمیکنی؟
اینجا اعتراف های زیادی هست که من میخوام به شما بگم، پدر
بسیاری از اونها؟
دقیقا چند تا؟
شما باید همه ی اونها رو بشنوید ... خواهش میکنم؟
سی جین، پدر الان سرش خیلی شلوغه، من به اعتراف های تو گوش میدم وقتیکه برگشتم، باشه؟
پس فقط بهم اجازه بدید یکی از مهمترین شون رو اعتراف کنم
من چیزی برای اعتراف به شما دارم
من کاری رو انجام دادم که مجبور نبودم اون رو انجام بدم
گوش های خدا تا ابد بازه برای کسانی که طلب بخشش میکنن
من کاری رو انجام دادم که مجبور نبودم اون رو انجام بدم
پس ... پس فقط بگو
گوش های خدا تا ابد بازه برای کسانی که طلب بخشش میکنن
من
من کاری رو انجام دادم که مجبور نبودم اون رو انجام بدم
هی ... من میگم سی جین
وقت پدر
من میخوام اعتراف کنم، من
اون بچه ی لوس، من همیشه با اون مثل یه دانش اموز دبیرستانی رفتار میکردم
اما اون قبلا بزرگ شده
تو باید خوشحالیت رو پیدا کنی
تو کسی هستی که دو قرار داره
من هم حق دارم تصمیم بگیرم و انتخاب کنم
گوش کن ... بگو ... گوش کن ... بگو
دانشجوی جدید به مرکز اموزش خلبانی اومده
تو خیلی گستاخ نیستی؟
فقط بذار من این بار برم، اقا
این چطوره، دانش جوی جدید؟
تو تو اولین روزت چه احساسی میکنی،از اولین درست؟
من نمیخواستم یه درس واقعی بگیرم قبل از اینکه واقعا با این پرواز کنم
بیا بریم، بزرگتر عزیزت میخواد برای تو مهمونی بگیره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
حالا که من اینجا اومدم، من باید تشریفات رو انجام بدم قبل از اینکه برم
تشریفات، چه تشریفاتی؟
خلبان اینده ... هان سئونگ وان، من اینجام
هان سئونگ وان ... هان سئونگ وان
هی
غذای مهمونی پذیرفته شدن من فقط از بوفه ی دانشجو هاست؟
مراقب حرفات باش، مهمون کردن تو برای یه وعده به این خاطره که من گرسنه هستم
من میدونم که تو این طور هستی
تو با چایی یونگ بهم زدی؟
بعد از اینکه تو از سنگاپور برگشتی
هر دوی شما حتی یکبار هم تماس نگرفتید، درسته؟
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
چرا یه کلمه نمیگی؟
تو تماس میگرفتی، ای میل و اس ام اس می فرستادی، هر وقت که بیکار بودی
اما چرا حالا سعی میکنی از تماس با چایی یونگ دوری کنی؟
چایی یونگ، اون مرد دیگه ای داره، نداره؟
من درست حدس زدم، اونجا مرد دیگه ای هست
تو یه حال گیر واقعی هستی
هی ... این واقعا شرم اوره
امشب جلسه ای بین بزرگترها و کوچیکترها هست، فراموش نکنی
چانگ میونگ
مین دو هیون، تو از کلاس مرخص شدی؟
بله
اون کیه؟
من قبلا اون رو ندیدم، اون کسیه که تو میشناسی؟
اوه ... اون همکلاسی دبیرستانمه
اون دانشجوی جدیده دانشکدمونه
اما چرا اون اینقدر خشمگینه؟
معشوقش از نوع معمولی نیست
و بنظر میرسه الان بحث خیلی سختی انجام داده
الو
کی؟
خیلی وقت گذشته
کی به کره برگشتی؟
غذا سفارش بده، تو هم میخوای نهار بخوری
من از بوفه به اینجا اومدم، پس تو فقط چیزی رو که میخوای سفارش بده
غذای بوفه ی مدرستون خیلی بد مزه بنظر میرسه، پس چطور میتونی اون رو تحمل کنی؟
تو طوری حرف میزنی انگار قبلا چشیدیش
من این رو تو روز امتحان ورودی مدرسه خوردم
سئونگ وان امسال وارد مدرستون شده
سئونگ وان؟
اوه ... اون مرد از سنگاپور
درسته، اون از امروز دانش اموز مدرستونه
اونم تو همون دانشکده ست
چه سرنوشت های بهم پیچیده ی عجیبی
و تو فقط اومدی اینجا تا در این باره به من بگی؟
به من میگی مراقب باشم؟
نگران نباش، اون هیچی درباره ی تو نمیدونه
پس دلیل واقعی چیه؟
همه چیز تو سنگاپور تموم نشد، اینجا چیز دیگه ای برای ما نیست؟
بنظر میرسه تو درباره ی چیزی اشتباه کردی
پس من اینجا اومدم تا اون رو تصحیح کنم
پس اون چه چیزیه که من اشتباه انجام دادم؟
اون چیزها مثل کالاها طبقه بندی میشن
فقط مشتری ها حق دارن کالاها رو نپذیرن
کالاها نمیتونن خودشون رو نپذیرن
کالاها نمیتونن مشتری ها رو متکبرانه بیرون بندازن
منظورت چیه؟
این به این معنیه که من قبلا تو رو کنار گذاشتم
تو دیگه نباید مثل یه کالای پذیرفته نشده فکر کنی
پس تو هنوز مالک خودتی
پس تو خیال داری با کالای دیگه ای بری، تو قبلا انتخاب کردی؟
اون دیگه با منه
تو ... واقعا ...
چرا تو الان اینجایی؟
کلاسم تموم شد
تو دل و روده ی پلنگ وحشی خوردی؟
رئیس خیال داره به زودی بیاد اینجا، زود عوضش کن
خوش اومدید، رئیس
به خاطر تو، زندگی من قبلا چند سال کوتاه شده
چرا تو همچین ترسویی هستی؟
صاحب خونه قصد داره چند روز دیگه برگرده
پس تو دوباره باید جا به جا بشی
من در اون باره نگران نیستم
اما این واقعا نا امیدانه ست که همه ی وقتت رو تو خونه ی دیگران بمونی
در سنگاپور، من تو خونه ی خویشاوندام می موندم
پس تو کی خیال داری برداشتن لباس های مغازه رو واسه پوشیدن تو قرارات متوقف کنی؟
وقتیکه من توانایی داشته باشم برای خودم لباس بخرم
تو کار میکنی به خاطر اینکه حتی پول شهریه مدرست رو نداری
چرا تو منتظر نمیونی تا سنگ ها فوران کنند؟
نگران نباش
الان تقریبا وقتیه که سنگها فوران می کنند
تو قبلا اون عیاش رو تسخیر کردی؟
الان دوره ی جنگه
و من دست بالا رو دارم
پس تو دوست پسر سابقت رو کنار گذاشتی؟
چرا من باید اون رو کنار بذارم؟
سلام، من از دیدن همتون خیلی خوشحالم
من از دبیرستان معتبری در سئول فارغ التحصیل شدم
وارد معتبرترین اموزشگاه خلبانی کره
یعنی مدرسه ی هان سئونگ شدم
- یه لحظه صبر کن
هم کلاسی ها
من مردهای پرنده ی واقعی رو معرفی میکنم
دانشجوهای سال دوم اینجا هستند
سلام به همه
بشینید
کدوم یکی از شما هان سئونگ وانه؟
پس تو هان سئونگ وانی؟
به سلامتی
برید بالا
تو کدوم یکی رو دوست داری؟
اگرچه این یه خورده قدیمیه
اما من طرفدار هواپیماهای بدنه ترکیبی ای وی پانزده و ببر اسمان اف هشتاد و شش هستم
اون نسبتا سرده، درسته؟
درسته، سرده
این شاهکار توسط نیروی هوایی امریکا خلق شد بعد از اینکه ای پانزده روسی غرور اونها رو جریحه دار کرد
و دیگه؟
من فکر میکنم مردم همه مثل همن
اونها سعی میکنن سطحشون رو بالاتر و بالاتر ببرن وقتیکه غرورشون جریحه دار میشه
پس تو هم طرفدار اف هشتاد و ششی؟
نه، من طرفدار ای ار اف هستم
فانتوم
یه بزرگتر چطور میتونه مرتکب همچین اشتباهی بشه؟
ای ار اف به معنی فانتوم نیست
فانتوم نیست؟
ترکیب صداش کاملا شبیه فانتومه
البته که نه
بیشتر مردم همچین تصوری دارند
ای ار اف هواپیمای خطوط هوایی امریکاست که از تبدیل هواپیمای جنگنده ی اف بیست و دو درست شده
راستی؟
من هرگز این رو نشنیده بودم
اوه، خدای من
یه بزرگتر چطور میتونه نسبت به همچین حقیقت ساده ای نادان باشه؟
من واقعا متعجبم که تو چیزی یاد گرفته باشی؟
من قبلا به اندازه ی کافی نوشیدم
این واقعا غیر قابل باوره
اون از اون نوع اشخاصیه که سعی نمیکنه عصبانیتش رو کنترل کنه
بزرگترها و هم کلاسی های عزیز
هر چی که دوست دارید بخورید، من میخوام امروز مهمونی بگیرم
به سلامتی! به سلامتی
بنوشید! بنوشید
بیشتر سفارش بدید ... بیشتر سفارش بدید، من مهمونی گرفتم
حرومزاده، من تو رو از اینجا بیرون میندازم
پدر، خواهش میکنم ... من میدونم که مقصرم
تو خیال داری بری بیرون یا نه؟
از جلوی چشمم گم شو، فورا
حرومزاده! من فقط به خاطر تو صورت حساب صد هزار تایی رو تسویه کردم
و تو الان با یه صورت حساب پنجاه هزار تایی دیگه ی شراب اومدی
پس این سرمایه گذاری دیگه ای برای عروس دوم منه؟
هی پسر، من عروسی نمیخوام که میتونه پنجاه هزار تا بنوشه
این دفعه مربوط به عروس نیست
بلکه مربوط به جلسه ی بین بزرگترها و کوچکترهای اموزشکاه ست
درسته ... درسته، پدر
برادر شوهر
تو فکر میکنی پمپ بنزین هستی که هر روز هدیه ی مجانی میدی؟
به خاطر خانواده، مهمونی دادن رو بس کن
احتیاجی به استدلال نیست، همین الان از اینجا برو بیرون
پدر ... پدر
شما دارید چیکار میکنید؟ لطفا اون رو متوقف کنید
پدر ... پدر، من اشتباه کردم
من نگران نیستم که تو چیکار میکنی
تا وقتیکه که پول پرداخت نشده، تو اجازه نداری پا تو خونه بذاری
برادر! برادر
مامان، این واقعا جالبه
چطور هنوز میتونید بخندید؟ صدای خندیدنتون تا بیرون میاد
یه عضو خانواده بیرون انداخته شده، اون برای شما بی اهمیته؟
شما حتی یه خورده تکون نخوردید؟
پدر ... این چیزها تو یک روز و دو روز اتفاق نیفتادن
ما اونقدر با مسونیت بزرگ شدیم که نمیتونیم عکس العمل نشون بدیم، ما به هیچ وجه نمیتونیم به اون کمک کنیم
منظورت چیه؟
چرا تو همچین ایرادی میگیری؟
این تو بودی که خیلی وقت پیش گفتی، بخاطر اینکه اون دومین پسره تو اون رو نمی رنجونی
حالا تو میخوای اون رو کنترل کنی، تو فکر میکنی اون گوش میده؟
پس تو الان به من میگی که هر کاری که اون کرد، اون رو ببخشم؟
اون هیچ مشکل بزرگی درست نکرده، کرده؟
سرکشی اون از حد استاندارد بالاتره، درسته؟
پس فقط به نکات مثبت پسرت نگاه کن
اون ... تا قبل از ازدواج هنوز بی تجربه ست
من واقعا ...
هی، سئونگ پیل
زود با همه ی دوستاش تماس بگیر
چانگ میونگ، اگه تو پول داری لطفا یه خورده به من قرض بده
این رو فراموش کن، برادرت تماس گرفت، پس تو دوباره از خونه بیرون انداخته شدی؟
بخاطر تکلیف کلاس، ما باهمدیگه گزارش می نویسیم
خیلی سرده، چرا در بسته نیست؟
هنوز تو این سن از خونه فرار میکنی؟
پس تو در حقیقت هنوز بچه ای
پولی رو که من پرداخت کردم بگیر
اون اخلاقش ...
اون چه نوع شخصیه؟
کی؟ سئونگ وان؟
نسبتا شاد
اگرچه اون کاملا باهوشه، اما اون خیلی گول میخوره
پس اون رقیب دیگه ی بازیه
تو چی گفتی؟
این یه رازه
سئونگ وو
این طور نباش، لطفا فقط به من گوش بده
سئونگ وو
هی، شین سئونگ وو
سو چانگ میونگ ... چویی سانگ میونگ ... شین سئونگ وو ... شما حتی دوستهای من نیستید
اون حرومزاده ها حتی نمیتونن در مقابل تهدیدهای پدرم بایستند
فراموشش کنید، شما ها فکر میکنید من جایی ندارم برم؟
جای دیگه ای برای من نمونده که برم
میخوای بذاری من بیرون بمونم؟ تموم بدنم کاملا خیس شده
تو مرد نیستی، تو از بیرون خوابیدن نمی میری
من می میرم ... می میرم، کی گفته که مرد باید کسی باشه که بیرون می خوابه؟
این اس کیو هزار و شست و هفته
پرواز خطوط هواییه ...
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هواییه ...
یه سال سوم دبیرستانی
تو واقعا عالی هستی
مامان
یه لحظه صبر کن، مامان
چیزها لازم نبود این طور وارونه بشن
من ... واقعا نمی دونستم که اون یه سال سومه دبیرستانی بوده
تو نمی دونستی؟
پس چرا تو تو اون عکسها یونیفورم عشاق رو پوشیدی؟
اون ... فقط ... برای خندس
خفه شو
اگه ما اینطور حساب کنیم، مادر چهار سال نسبت به پدر پیرتره
درصورتیکه اون و من فقط سه سال اختلاف سن داریم
فقط سه سال
دختر کثیف، بهتر نیست کسی رو تو دانشگاه پیدا کنی که همراهیت کنه
اون به من گفت می میره اگه من قبول نکنم، من نمیتونستم به اون کمک نکنم
یه زن مجرد سختی های زیادی رو تحمل میکنه فقط بخاطر اینکه شما دو تا رو بزرگ کنه
چرا تو اینطور قلب من رو جریحه دار میکنی؟
تو مرد بی عاطفه ای هستی، من رو تنها گذاشتی با رفتنت
وقتیکه جمعیت چهار میلیونی مردم همه هنوز خوابیدن
من تخت خواب رو ترک میکنم
برای بزرگ کردن و سیر کردن دو تا دختر
و در اوردن پول برای هزینه ی زندگیم
خواهر، من الان دارم عبادت میکنم
ولی به خاطر تو همش خراب شد
کی میخواد با سرنوشت شوم من همدردی کنه
زمین یا اسمون میدونه؟
حالا که تو اینقدر شکایت داری، هنوز برای تو خیلی دیر نشده که دوباره ازدواج کنی
تو چی گفتی ... دختر کثیف ... دختر کثیف
تموش کنید
من به تو نگفتم تا موقع رفتن همینجا بخواب؟
من بازم میخوام برای کسب و کار باز کنم
پس من صبح فردا برای تهیه ی مایحتاجم به بازار می رم
من میخوام مقداری غذا بخرم
چه کسب و کار عالی ای
تو ورشکست میشی اگه یه روز کسب و کار رو تعطیل کنی؟
اینجا کس دیگه ای نیست که کمک کنه؟
این بخاطر ورشکستگیه؟
نه، این بخاطر قولیه که من به مشتری ها دادم
مزخرف گفتن رو بس کن، زود برگرد سر درسات ... الان ...
من تعطیلم
یه تاکسی برای برگشتن بگیر
از کی تا حالا من این طور زندگی ای دارم؟
هزار وون خرج کردن برای کرایه ی تاکسی
فقط این کار رو بکن وقتیکه من بهت اجازه دادم
مشکل چیه؟
من فقط میتونم روی تو حساب کنم
در این شرایط، خواهرت یک سال از تو بزرگتره
اما اون همیشه همه چیز رو خراب میکنه
برای من، تو مثل یه پسر بزرگی و یه شوهر خوب هستی
فهمیدی؟
دوباره چه مشکلی برای مادرم هست؟
رها کردن شما تو یه جای دیگه واسه درس خوندن، مادرتون ...
من حتی برای یک روز هم نتونستم خوب بخوابم
مهم نیست که دنیا چقدر عوض شده، یه زن هنوز هم یه زنه
مشکل دیگه ای درست نکن، فهمیدی؟
بخاطر خواهرت من زمان زیادی رو بین مدرسه و ایستگاه پلیس پیمودم
من متنفرم از اینکه این کار رو دوباره انجام بدم
اگه تو هم من رو مایوس کنی
من فورا زبونم رو گاز میگیرم و به زندگیم خاتمه میدم
تو به من گوش میدی؟
بله، من میفهمم
مامان، اگه من تو اولین امتحانم قبول بشم
من یه کالسکه ی گلدار می گیرم برای بردن تو به دور دنیا
واقعا؟
واقعا
من این رو بدست میارم
من الان فقط تو رو دارم
برو داخل
تو باید برای خونه رفتن یه تاکسی بگیری
برو، الان برو داخل
برو ... الان برو تو
الو
شما کی هستید؟
کی؟
فقط به خاطر اون اقلیت احمق، همه ی مردها خوار میشن
مهم نیست که این یه اتفاقه یا یه تصادفه
دو طرف دست کم باید مسائل رو روشن کنن قبل از اینکه راهشون رو از هم جدا کنند
این طور فرار کردن، واقعا خواریه
شنیدن این حرفها ممکن ناخوشایند باشه
تو چیکار میکنی، اگه اون تصمیم بگیره به این خاطر از تو شکایت کنه؟
اوه ... تو اینجایی
بشین
زمان زیادی گذشته
چطور تو شماره تلفنم رو میدونی؟
این قبلا رو برچسب کیفت نوشته شده بود
این رو بگم، حافظه ی من خیلی خوب کار میکنه
من هرگز چیزی رو فراموش نمیکنم بعد از اینکه یکمرتبه دیدمش
این چیه؟
این هزینه ی سفره، تو برای من تو سنگاپور پرداختی
هزینه ی ورودیه، هزینه ی مسافرت،هزینه ی غذا، من همه چیز رو واضح حساب کردم
لازم نیست اینقدر دقیق باشی
من مردد بودم که هزینه ی کرایه ی اتاق رو هم قرار بدم یا نه
چون من هزینه ی خرج شده رو دقیق نمیدونستم
پس من فقط این رو تخمین زدم
من اینجام
ولی نه بخاطر پول
اگه اون کافی نیست، فقط شماره حسابت رو برام اس ام اس کن
من وجه رو برای تو می فرستم
این درباره ی اون نیست
چیز دیگه ای نیست
هی
چیه؟
این من بودم که تو رو پیدا کردم
اما تو فقط خیال داری بری بعد از اینکه مشکل طرف تو حل شد
پس بگو، تو چی میخوای بگی
بگو، مشکلت چیه؟
اون
من نمیتونم درباره ی هیچی حرف بزنم وقتیکه هوشیارم
اون
من میدونستم که تو این طور میشی
متاسفم
من نمیدونم که همچین موقعی برای گفتن همچین حرفهایی مناسبه یا نه
اما من هنوزم میخوام بگم متاسفم
تو باید بالغ باشی و با صداقت کافی مشکلات رو حل کنی
اما ... من فرار کردم
متاسفم
اما واقعا
در اون زمان زیر نور ماه، من تو رو خیلی زیبا پیدا کردم
این حقیقته
تو مست هستی
تو میتونی خودت برگردی، درسته؟
رخ دادن عشق
خیانت کردن
و فریب خوردن
روبرو شدن با درمانده ای مثل من
تو صمیمانه من رو دلداری دادی
من واقعا از تو ممنونم
اون موقع، اگه بخاطر تو نبود
من رنج بی نهایتی می کشیدم
اما
لطفا از من هیچی درباره ی احساس داشتن یا نداشتن نپرس
برای اون، من نتونستم یه جواب پیدا کنم
بخاطر
بخاطر این تا الان
من
من حتی نمیتونم در ملا عام احساسم رو به چایی یونگ اقرار کنم
متاسفم
مچکرم
متاسفم
مچکرم
تو کجا اقامت داری؟
من الان پرسیدم تو کجا اقامت داری؟
من به تو میگم که بیرون شدم، پس به هیچ وجه نمیتونم به خونه برگردم
هی، موبایلت کجاست؟
بذار من این رو ببینم
واقعا
تو داری چیکار میکنی؟
( خونه ی من )
من دارم از حال می رم، این واقعا ...
هی، زود به من شماره تلفن یکی از دوستات رو بگو
جانگ سی جین, 1018461
هی
من نگران نیستم، خودت برگرد
خودت برگرد
... این واقعا
چرا شونه های این مرد اینقدر درازن؟
سنگینی اونها واقعا من رو پایین میکشه
متاسفم که تو رو این طور بیدار کردم
درسته، اونی که تو گفتی این بود؟
دوست دانشکدم
اسمش چیه؟
هان ... هان سئونگ وان
اون دوست دختر داره؟
بله و اون خیلی هم قشنگه
والدینش برای معاش چیکار میکنن؟
جانگ ایل جین
تو چطور میتونی تو این وضعیت فکر ماهیگیری از اب گل الود باشی؟
این برای تو کافی نبود که دوباره شروع کردی بعد از اینکه بوسیله ی مادرت تنبیه شدی؟
اون خیلی سنگینه، من به هیچ وجه نمیتونم اون رو بلند کنم
خواهر
سریع ... بیا تو
مستاجر این اتاق واقعا امروز بر نمیگرده؟
درسته
من گفتم که اون پس فردا بر میگرده
اما چرا من یه خورده احساس اضطراب میکنم؟
پس بذار اون تو اتاق ما بخوابه؟
من از خستگی دارم می میرم
چایی یونگ
تو کی هستی؟
من
تو هیچی یادت نمی یاد؟
اینجا کجاست؟
تو هیچی درباره ی دیشب یادت نمی یاد؟
تو دیشب خیلی عالی بودی
دیشب ... دیشب چه اتفاقی افتاد؟
تو واقعا هیچی یادت نمی یاد؟
به خاطر تو، بدنم خیلی ضعیف شده
بازی کردن رو بس کن
چرا
وقتیکه من خوشی داشتن رو شروع کردم
برای حمل کردن اون دیشب
ما واقعا تمام نیرومون رو مصرف کردیم
این خواهرمه و این جایه که ما زندگی می کنیم
پس تو گفتی که
دیشب هیچی اتفاق نیفتاده، درسته؟
تو فکر میکنی چیز دیگه ای میتونه اتفاق افتاده باشه؟
فورا برو خونه حالا که تو هوشیار شدی
هی دختر، چرا تو اینقدر بی عاطفه شدی؟
من این رو خودم می خورم
لطفا این رو بچش
باشه
خوشمزه ست؟
تو واقعا میتونی کلی غذا بخوری
تو تو معدت کرم داری؟
اشتهای سی جین همیشه به این بزرگی بوده
راستی؟
اما رابطه ی تو با سی جین چیه؟
رابطه ی قابل ذکری نیست، ما فقط یه ملاقات تصادفی تو سینگا ...
تو به عضو اصلی ضربه زدی، ما باید چیکار کنیم؟
اون ...
ما فقط یه شراب دوستانه داشتیم
اما تو فقط گفتی سینگا، سینگا، این چیه؟
اون ... اون
انجمن متعصبان سرسخت شراب سنگاپوره
ما همدیگه رو اونجا ملاقات کردیم
تو هم دانشکده ای اون نیستی؟
چی هم دانشکده ای؟
اگرچه سی جین از نوشیدن یه خورده شراب لذت میبره
اما اون دوست نداره به اون جور جاها بره
شاید ... هر دوی شما
بس کن
مزخرف گفتن رو بس کن و زود به مدرسه برو
تو نمیخوای بری مدرسه؟
دختر کثیف ... چرا تو دوباره به سرت زد؟
من میرم، من الان میرم
خوب بخور، من اول میرم
با دقت راه برو
خواهرت واقعا شخص جالبیه
اگرچه اون شخص محبوبی نیست
اما کسانی هستند که دنبال این نوع تیپ ها میان، درسته؟
هی
حرف های بی ارزش گفتن رو بس، سریع تمومش کن و زود برو
من بازم کار پاره وقتم رو ول کردم
تو پاره وقت کار میکنی؟
هی! شاید چیزی اونجاست، من ممکنه قادر باشم انجامش بدم؟
چرا این باید جایی با این همه بچه باشه؟
تو نگفتی که میخوای هر کار در دسترسی رو انجام بدی؟
اما من از بچه ها متنفرم
هی، تو الان شرایطی رو داری که شروع به شکایت کردن از وضعیتت بکنی؟
اینجا هیچ شغل دیگه ای کنار این نیست؟
سرت مهیجه
بله
خوش امدید
( اهنگ جشن تولد)
تولدت مبارک
تو هدیه نداری؟
نه
الان برات یه هواپیمای کاغذی می سازم
باشه؟
اول، این خط رو فشار بده و این طور تا بزن
بعدش چی؟
بعدش چی مهمتره؟
تو چطور می تونی این رو به پرواز در بیاری
بعد از جهت دادن باد ...
هواپیمای کاغذیت رو بگیر
دقیقا روی چهل و پنج درجه هدف گیری و پرتان کن
پرواز
هواپیمای کوچولو
پرواز کن ... پرواز کن
بله
این موبایل هان سئونگ وانه؟
ممکنه بدونم کی داره جواب میده؟
سعی کن حدس بزنی، سعی کن حدس بزنی من کیم؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی که تلفن هان سئونگ وان رو برداشتی؟
راستی؟
من نمیدونم خوبه این حرف ها رو بگم یا نه؟
اما حقیقت هنوز هم حقیقته
حقیقت اینه که سئونگ وان دیشب تو خونه ی من خوابید
و اون تصادفا تلفنش رو اینجا جا گذاشت
چون این گوشی مثل مال منه
من الان دارم برای اون شارژش می کنم
متاسفم، اما کی اون طرف خطه؟
شاید تو اون دوست دختر قشنگ سئونگ وان هستی
عشق سابقش؟
جای تو کجاست؟ جای تو واقعا کجاست؟
بیا بریم
چرا تو دنبال من میای؟
تو نمیخوای برگردی خونه؟
چرا تو اینقدر اب زیر کاه شدی؟
من گوشیم رو تو خونه ی تو جا گذاشتم
بیا بریم
تو به هیچ وجه قصد نداری برگردی، درسته؟
در این باره حرف زدن رو بس کن
تو گفتن رو دوباره و دوباره ادامه میدی
تو فکر میکنی که همسرم هستی؟
بیا به این فکر کنیم، تو امروز کاملا لایق بودی
من فکر میکردم که دست هاتو بعد از گذشت پنج دقیقه می شوری
تو بیشتر از اونی که من فکر میکردم دوام اوردی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من ممکنه این طور بنظر برسم اما من کسی هستم که به حرفهام توجه می کنم
تو دانشگاه هم، من باقی سال رو برای اسنوکر بازی کردن صرف می کنم
اما من هنوز هم برای بدست اوردن این برنامه ریزی میکنم بعد از اینکه چهار ماه اخر رو به سختی تلاش کردم
تو دوباره شعار دادن رو شروع کردی
بیا بریم
بذار اوپا تا خونه اسکورتت کنه
از کی تو برای من اوپا هستی؟
اون دختر، چرا اون اینقدر محجوبه؟
تو باید یواش تر راه بری
هان سئونگ وان، تو
تو اون شخص از سنگاپوری
حالت چطوره؟
هان سئونگ وان
چطور میتونید بیرون عشق بازی کنید با اون چشم هایی که مراقبتونن؟
چی مراقب؟
عشق بازی؟
تو موبایلت رو خاموش کردی، فقط به خاطر این دختر از خونه فرار کردی؟
هر دوی شما تو اولین نگاه تو عشق افتادید، وقتیکه برای دیدن من به سنگاپور اومده بودی؟
به این خاطره که تو حتی بدون یه کلمه گفتن رفتی؟
من دارم ضعف میکنم، من نمیدونم اون حق داره عصبانی بشه؟
کی میدونه که اون عشق بازی داره؟
تو دخالت نکن
تو یه احمقی؟
چرا تو چیزی نمیگی؟
من به تو گفتم کنار بمون
چرا تو با من اوقات تلخی میکنی؟
تو
با من بیا بیرون، فورا بیا بیرون
توی احمق
چایی یونگ
لی چایی یونگ
دنبالم نیا و اسمم رو صدا نکن
با من حرف بزن
بذار برو
از الان، با من تماس نگیر و حتی نزدیک مدرسم ظاهر نشو
اون مردک احمق
هی، هان سئونگ وان
هی
چرا تو اخیرا با من این طور رفتار میکنی؟
و این چطوره که الان با من اوقات تلخی میکنی؟
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
تو شخصی بودی که با عجله از توالت بخاطر تماس من خارج میشدی
تو
من برای به دست گرفته شدن ساده دیده میشم؟
چی؟
من به چیزی برای گفتن نداشتن می خندم؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
فقط دخترها حس ششم ندارند
ما مردها هم حس ششمی داریم که خیلی مفید و خیلی قویه
تو واقعا سعی میکنی چی به من بگی؟
چطور من مجبورم چیزی رو بفهمم که هیچ سر و ته ای نداره
من درباره ی این می دونستم، تو تابستان گذشته به استرالیا رفتی
چی؟
بوی عطرت عوض شده
چیزهایی که من هرگز قبلا ندیده بودم یکی یکی بیرون میان
تو اطراف رو نگاه میکردی قبل از اینکه تماست رو جواب بدی
چون اون کافی نبود
تو حتی یه رمز برای تلفنت گذاشتی
من
احمقم؟
نادانم؟
از کجا این مزخرفات رو شنیدی؟
تو اینها رو از چیزهایی که اون گفته فهمیدی؟
بعدش هم
تو نباید به حرفهای دیگران گوش میدادی و بد گمان شدن به من رو شروع میکردی؟
دو قرار داشتن قابل قبول نیست
فقط یکی رو باقی بذار و دیگری رو پاک کن
من
میخوام منتظر بمونم تا تصمیمت رو بگیری
حرومزاده
احمق، نادان
چرا اینجا هیچ حیوانی به گول خوری اون نیست؟
من واقعا این بار چشمام رو باز میکنم، مردم واقعا گول خور تر از اونین که ...
سی جین
تو لازمه برای کرمت دوا بخوری؟
اخیرا، تو بیش از حد معمول میخوری
اذیت کردن من رو بس کن
مزاحم من نشو وقتیکه دارم غذا میخورم
من اشتباه شنیدم؟
هر دوی شما ...
اگرچه چیزی هنوز قطعی نشده
اما این بار، پیشگویی واقعا خیلی خوب بود ... مامان
یه لحظه صبر کن
عملت فقط امروز انجام نمیشه؟
پس، خیلی زود نیست که درباره ی پیش گویی حرف بزنیم؟
فقط یه لحظه
و دیگه؟
اون امروز خواب چیزهای خوبی رو دیده، پدر
چه نوع خوابی؟
شنا کردن یه بچه مار رو تو دریا دیدم
که ماهی های کوچک رو خورد و تبدیل به اژدها شد
مار، ماهی و اژدها
این بار، یه نابغه به خونواده ی ما می یاد
بعد از خوردن ماهی ها، اژدها به اسمون پرواز کرد
بعدش تا اطراف ماه در اسمون رفت
بعدش اون رو بلعید، فقط با یه بار دهانش رو باز کردن اون رو بلعید
ماه هنوز اونجاست
و بعدش ماه داخل معده ی اژدها
مثل حاملگی شروع به بزرگتر شدن کرد
و بعدش
معده ی اژدها باز شد
تو واقعا این طور صدمه میبینی
همراه با پرتوهای نور قوی ای که
که از هندونه خارج میشد
این برای هر دوی اونها بزرگه، مامان
هر دوی اونها
تو دخالت نکن
من به تو میگم کنار بمون
چه نقشه ی واقعا عالی ای
منظورت چیه؟
اوه ... تو هنوز سعی میکنی وانمود کنی؟
منظورم اینه که تو عمدا پاسپورت سئونگ وان رو تو سنگاپور عوض کردی
من عمدا عوض کردم؟
به کار بردن اون نقشه
برای برگشتن به خونه، روابط مردمی مثل تو بیرون ساخته میشه
بذار اون بچه ی بیگناه بیرون بمونه و خوب کار کنه
اون به اندازه ی کافی با استعداده
من گفتم چرا تو نمیتونی ارتباطتون رو به خوبی مدیریت کنی؟
اگه تو محافظت از رابطه رو یک طرفه انجام بدی پس طرف دیگه مطمئنا لغزان میشه
چی؟
تو واقعا ...
چرا تو استخوان رو از تخم مرغ جدا میکنی و دیگران رو بد بخت میکنی
تو نمیدونی دروازبان چیه؟
دروازه بان یه عضو اجباری تو تیم فوتباله
این یه گل واقعی در نظر گرفته نمیشه اگه اونجا دروازه بان نباشه
پس تو دروازه بان ها رو بخاطر گل ها عوض کردی؟
و دیگه؟
منظورت اینه که تو برنامه ای برای سئونگ وان داری، درسته؟
من میبینم که تو واضح نمی شنوی
منظورم اینه که کسی که دیگران رو گول میزنه من نیستم
ولی تو کسی هستی که الان این کار رو انجام داده
هی، جانگ سی جین
تو واقعا میخوای بمیری؟
تو کی هستی که تو موضوعات بین ما دو تا دخالت میکنی؟
چی؟
سئونگ وان
ما بیرون حرف میزنیم، بیا بریم
هی
داری کجا میری به جای کار کردن، تو بر نمیگردی؟
فقط کاری رو که مجبور هستی انجام بده
و تو کار دیگران دخالت نکن
من نمیدونم که تو چی از اون شنیدی
اما همه ی اونها سوئه تفاهم هستند
اون شخص ... مین دو هیون
اون باری که من برای درس خوندن به استرالیا رفته بودم
من اون رو تو فرودگاه هواپیماهای سبک ملاقات کردم
من برای گرفتن عکس از هواپیماها اونجا رفتم
موقعه ای که اون رفت گواهینامه ی پروازش رو بگیره
اون به من گفت که توی مدرسه ی اموزش خلبانی درس میخونه
ما فقط باهمدیگه یه لیوان مشروب خوردیم
اما اون برای پیدا کردن من در جریان جشن تولدم به سنگاپور اومد
اون مرد؟
بله
من گفتم نه
و من حتی به اون گفتم که دوست پسر دارم اما اون گفت خیالی نداره
گفت عشق چیزی شبیه خریده
اگه تو چیزی رو که در اولین نگاه دوست داشتی بخری، تو بعدا پشیمون میشی
گفت قبل از اینکه قلبت رو عوض کنی و خواهان پس گرفتنش باشی، باید کنارش بمونی
این فشاری بود که اون روی من اعمال کرد
اون دیونه نیست؟
این خیلی ساده تر حل میشد اگه تو اون اطراف بودی
اما تو فقط اون طور رفتی
اون روز
من قادر نبودم تولدم رو با تو جشن بگیرم
تو حتی نمیدونی که من چقدر ناراحت بودم
دو هیون
چطور تونستی خودت تنهایی بمونی؟
باشه
من به پیشخدمت گرفتن برای تو فکر میکنم
نه مچکرم، من الان خیلی از ازادیم لذت میبرم
وقتیکه خونه ی یه دوست میری تا با هم غذا بخورید نسبتا جالب تره
برادر بزرگترت به زودی ازدواج میکنه
تو هم در این باره میدونی؟
بله
امروز، جلسه ی والدین دو طرفه
من به اونها گفتم که تو هم میخوای حضور داشته باشی
من گذاشتم تو بری بخاطر اینکه تو استقلال میخواستی
اما این به این معنی نیست که همه ی رابطه ها رو قطع کنی
تو باید بعضی وقتها در گرده همایی های خانوادگی حضور داشته باشی
من امیدوارم که برادرها در خانواده بتونن پیمان های خانوادگی رو با همدیگه حفظ کنند
اما من احساس ناخوشایندی دارم
اما هنوز اون خانوادته و اون هم برادرته
( مین دو هیون )
چیه؟
هیچی، من فقط میخواستم گوشی رو خاموش کنم قبل از اینکه فیلم شروع بشه
درسته
داری کجا میری؟
(توالت)
تو این رو میدونی، عادتمه
من باید یکمرتبه برم قبل از اینکه فیلم شروع بشه
فیلم به زودی شروع میشه، پس سریع این رو انجام بده
الو
شما با من تماس گرفتید؟
اوه ... من الان داخل ...
تلفنم روی حالت ویبره تنظیم شده بود، پس من نمیتونستم چیزی بشنوم
درسته، موضوع چیه؟
هیچی
من فقط فکر کردم برم بیرون یه چیزی بنوشم چون یه خورده احساس بد خلقی میکردم
اما ناگهان یادم اومد که کار مهمی هست که من باید انجام بدم
چی تو رو اینقدر ناراحت میکنه؟
بیا امشب ملاقات کنیم، باشه؟
چایی یونگ
فیلم داره شروع میشه، سریع بیا تو
پس امشب ما کجا ملاقات می کنیم؟
فراموشش کن
نگران نباش، برو داخل و خودت رو با چیزی مشغول کن
من قطع میکنم
دو هیون ... دو هیون
من گفتم که فیلم به زودی شروع میشه
باشه
پس عجله کن
چطورید، خوش امدید
از این طرف، لطفا
ببخشید
از میان کارگرهای پاره وقت دانشجویی
اینجا دانشجویی به نام هان سئونگ وان هست؟
سئونگ وان امروز کاری داشت، پس درباره ی برنامه ی کاریش تجدید نظر کرد
چیزی شده، من میتونم کمک کنم؟
این به هیچ وجه چیز خاصی نیست
ما برادر و زن برادر سئونگ وان هستیم
حال شما چطوره؟
ما با اون کار داشتیم اما بنظر میرسه بد موقعی اومدیم
اگه سئونگ وان برگشت
شما باید بهش بگید که ما اینجا اومدیم
بله، من این کار رو میکنم
از این طرف، لطفا
من این رو میدونستم، اون بچه ی لوس چطور میتونه اینقدر فرمانبرانه کار کنه
عزیزم
وقتیکه من بوی غذا رو حس کردم
ناگهان احساس تهوع کردم
تو احساس میکنی خوبی؟
تو خوبی؟
پس ما فقط باید از اینجا بریم بیرون؟
عزیزم ... شاید ...
تو احساس میکنی خوبی؟
مچکرم
عزیزم، این باید ...
درسته ... این باید ...
عزیزم
عزیزم، تو میخوای بری بیمارستان چکاب کنی؟
تو خوبی؟
اوه ... اون احساس واقعا ... مترجم امین www.anafilm.net